Les Forums de Tomb Raider Online

LOOOL nono !

C'est exactement pareil !
J'adore ces deux, surtout "Où est ma mère".

_________________

moi,je trouve cette réplique exellente et je crois que c'est la première fois que je vois Lara avec une telle expression(dans le jeu).On la voit rarement aussi en colère.

_________________
vive Tomb Raider et Lara Croft

Oui moi aussi c'est ma réplique préféré ! Elle est furieuse et tire en même temps ! J'adore !

_________________


... AbSoLuTeLy LeGeNd...

Je parle de ca ici car je pense que c'est sa place.

A propos de la traduction dans notre belle langue de Molière de cet opus, elle est .... mhh comment dire ca .... A ch*** !!!

Serieusement, meme pour ce qu n'aime pas l'anglais ca vaut vraiment le coup, surtout pour les repliques justement.

Le " Où est ma mère ! " est bien plus prenant comme ca : " Where is my mother ! " honetement ( surtout qu'on peut metre les sosu titre francais).

La scene d'intro dans l'avion, un moment Lara demande " est ce qu'on va s'écraser, et sa mere lui répond " seulemetn si il le faut ", on a l'impresiion qu'elle sont au salon de thé, l'avion a un moteur en feu aud essus de l'everest quand même. En anglais les expression sont bien mieux retranscrite.

Et pour continuer le topic : un moment l'un des pote à Lara, ( perdu el nom désolé ), celui qui bosse a la bibliothèque, demande ( a propos de la legnde du roi arthur), pourquoi les gns ne s'y interesse pas plus, et l'informaticien répond " it's because nobody care ", je la trouve pas mal...


@ +

Oui c'est vrai que l'adaptation peut changer pas mal, je me souviens notamment avant la sortie du jeu avoir vu la vidéo de Lara et Amanda au Kazakhstan, dans laquelle Lara dit qu'elle regrette de l'avoir laissée des années plus tôt, d'avoir trouvé les répliques beaucoup plus percutantes que l'adaptation française !

Ps : au fait, bienvenue rainbow47 !

_________________


... AbSoLuTeLy LeGeNd...

Mais on peut changer la langue ?
Ah bon
Je sais pas, comment vous faîtes pour voir en anglais, moi j'adorerais !

_________________

Options => Langue lol

_________________


... AbSoLuTeLy LeGeNd...

Hein ?!
Mais c'est pas vrai j'y crois pas c'est absolument IMPOSSIBLE que j'ai pu rater ça hiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii !
*Fonce lancer TR7*

EDIT - J'ai le jeu sur PS2... Normal que j'ai pas l'option langue ?

_________________

a tien toi aussi tu as remarquer

_________________

@ Mozmanson : Ah ben je sais pas, moi je suis sur pc, et "langue" et bien dans les options. D'ailleurs on peut mettre aussi le sous-titrage, c'est bizarre que tu n'aies pas ça...

_________________


... AbSoLuTeLy LeGeNd...

Il y a bien les sous-titres, mais c'est à peine si ils marchent j'ai l'impression !
La version PS2 est peut-être moins bien que la version PC (En qualité là c'est sûr), mais j'aurais pas pensé qu'il y aurait des options en moins, surtout les langues !
C'est vraiment dommage.

En plus j'ai lu dans le manuel de TR7 qu'Eidos avait le droit de faire des modifications sur le jeu à n'importe quel moment.
Donc, si ça se trouve, si je vais acheter TR7 sur PS2 maintenant, il y aura les langues !

Bon j'arrête

_________________

ha sa c 'est c** balo^^

_________________

Moi j'aime beaucoup celle du Japon "Simple politesse, ne jamais venir à une soirée les mains vides" ou en Afrique "Couvre toi ça va geler", "Non ça va chauffer"

_________________
Chui là ! ^^

lara est vraiment trezs doue pour ce genre de replique ironiques lol j'ador

_________________