Les Forums de Tomb Raider Online

merci aurélien

Oui!

Merci pour ces scans Aurélien!

C'est utile pour des gens comme moi qui n'ont pas le magazine!

Idem

Dommage qu'il n'y a pas quelqu'un qui puisse traduire ce texte. Peut-être Nico? Enfin bon, ca doit raconter à quelque chose près ce qu'il y a dans les autres mags.

_________________

@Jojo Je ne connais pas l'allemand (à part quelques mots), mais j'ai essayé d'utiliser un traducteur.

J'ai appris que "regenwald" signifie "forêt tropicale". "Frau Croft" signifie Miss Croft, "langsam" signifie "lentement", "schräge" signifie "oblique", "Schatzjagd" signifie "chasse aux trésors", "zeit" signifie "temps", "möglich" signifie "possible", "Beispiel" signifie "exemple" avec le traducteur de google.

Je ne comprends pas le texte du tout et je m'excuse. Je sais juste que l'article a un rapport avec les forêts, le Mexique et TRU.

Je serai ravie de voir Nico (ou tout autre membre qui comprend l'allemand) d'aider avec la traduction.

J'aimerai bien prendre des cours d'allemand un jour.

_________________
Avec effort et persévérance, un débutant peut devenir expert!

Merci pour la traduction Hitsumei
Aurelien merci pour les scan

_________________

@Sosoleil Ce n'est pas vraiment une traduction car j'ai seulement pu extraire la signifiance de certains mots avec un logiciel de traduction.

_________________
Avec effort et persévérance, un débutant peut devenir expert!

C'est déjà pas mal ! Moi, je ne serai même pas aller voir !

oui mes c'est deja pas mal Hitsumei ;)

_________________
ID PSN : Jof-H : ♥ Lara Croft ♥ .

Sur le dernier Scan d'Aurélien {Flammes}, on voit le passage ou on entre dans un temple.
On l'avait déjà vu en esquisse ce scan

_________________

C'est déjà pas mal Heyfa, pas de quoi en rougir.

_________________

Je ne dirai pas nan mais je suis une vraie quiche J'ai horreur de cette langue M'enfin, j'ai pris une résolution cette année qui risquera de changer cela; du moins je l'espère

@ Heyfa : Ce n'est pas grave que tu ne puisses pas le traduire, cette langue n'est vraiment pas facile à maîtriser ... Je veux bien tenter de le traduire mais bon, l'allemand vous savez ce n'est pas du tout mon point fort ... Loin de là !

Sinon merci Aurélien pour les scans, je vais voir ce que je peux faire
Mais bon, comme dirait Jojo, ces scans doivent blablater la même chose que dans les autres ...

PS : " Blablater " ... J'adore ce verbe, je vais l'adopter celui-là

_________________
" Tout corps plongé dans un flux d'emmerdements pivote de façon à lui offrir sa surface maximale "

En traduisant ces textes j'ais appris pas grand choses de nouveaux. Il est dit que Lara se feras attaquer pas des chauves-souris, panthères etc..
Qu'il y auras un entrainement au combat
il est écrit aussi que lara pourras utiliser des objets trouvé auparavent pour le combat (rien de nouveau) , elle auras des "bon" coups de pieds
On pourras aussi se servir d'un trou dans de la roche pour mettre une barre pour pouvoir monter/escalader sur une plateforme.
Les mouvements acrobatiques semblerons stupéfiants réalistes et élégants.
Lara doit résoudre certaine combinaisons difficiles dans les ruines des Mayas, trouver l'entrée dans un système de cavités souterraine sous les ruines par exemple.
Exemple : après certains passages difficiles à atteindre ou grimper , une roue de pierre est à tourner dans la position correcte pour que cela ouvre une entrée cachée.
Il est aussi écrit que il y auras d'autres véhicules.

Je pense avoir mis l'essentiel parceque les autres choses, ont les as déja apprises. Je haie l'Allemand c'est trop dur

Tiens je me sens moins seul du coup !
Bienvenue au club, je déteste aussi cette langue ^^

Ah ! Par contre ça fait plaisir d'entendre que le combat au corps à corps est de retour !

_________________
" Tout corps plongé dans un flux d'emmerdements pivote de façon à lui offrir sa surface maximale "

surtout on dirais que les mots et verbes sont abregés ce qui complique un peut tout. J'adore les combats a mains nu